Liberamente
tradotto da “ The Inner Teachings of
Taoism” di Chang Po-Tuan a cura di Rita Caprioglio
“Il Drago
proviene dal mare dell’Est; la Tigre proviene dalle montagne dell’Ovest. I due
animali combattono e si trasformano nell’Essenza di Cielo e Terra.
L’Essenza è
associata al Legno; dimorando all’Est, essa è dimora del Sé e, a causa della
sua insondabile fluidità, è paragonata a un Drago.
Senso è
associato al Metallo; dimorando all’ovest, esso è dimora dell’Altro e, a causa
della sua inflessibile forza, è paragonato a una Tigre.
Comunque,
Essenza e Senso entrambi, hanno differenze in termini di essere vero o falso,
originario o condizionato.
L’essenza della
luminosità diffusa e l’informe senso sono la vera origine; il carattere e i
sentimenti legati agli oggetti sono il falso e il condizionato.
Dopo la nostra
nascita, il falso si mescola con il vero; il Drago diventa violento, la Tigre
diventa feroce ed essi stanno distanti, senza comunicare.
A meno che noi
non ci sbarazziamo del falso e liberiamo il vero, il grande Tao è
inaccessibile.”
Quando il testo
dice: “il Drago viene dal mare dell’est”, esso sta a significare che il Drago
dà la caccia alla Tigre, usando Essenza per cercare
Senso. Quando esso dice che “la Tigre viene dalle montagne dell’ovest”, ciò sta
a significare guidare la Tigre e cavalcare il Drago, utilizzando Senso per ritornare
all’Essenza.
Quando
Essenza e Senso si incontrano, usare Senso per stabilizzare Essenza, usare
Essenza per controllare Senso; quando Essenza e Senso sono tenuti insieme, la
loro ferocia e impetuosità diventano Docilità (Arrendevolezza) e Armonia; il
Falso sparisce e il Vero Ritorna.
Essenza
ama Senso, docile e obbediente; Senso ama Essenza, gentile e benevolente.
Quando Metallo e Legno, Senso ed Essenza, si uniscono insieme, questo è il
completo Volto Originario senza imperfezioni.
Quindi il testo
dice che “i due animali combattono e si trasformano nell’Essenza di Cielo e
Terra”.
La parola “
battle” (tradotta con combattimento) ha un profondo significato.
Una volta che lo
Yang originario delle persone culmina e si mescola con i condizionamenti mondani,
i sensi e gli oggetti dei sensi, dai quali esse sono state condizionate nel
corso della storia, diventano attivi e sentimenti ed emozioni si scatenano;
aggiunto a ciò le energie acquisite dalle abitudini accumulate in questa vita,
sia all’interno che all’esterno sono tutto Yin, il quale non può essere
facilmente eliminato. Senza un intenso sforzo per eliminare questo
condizionamento acquisito attraverso la propria storia personale e culturale,
come si potrà estinguere?
Propriamente
parlando, “battle” significa vigoroso e intenso raffinamento, il cui sforzo non
potrà venir meno fino a quando lo Yin non è esaurito e lo Yang è puro.
“Trasformarsi
nell’Essenza di Cielo e Terra” significa perfetta unità senza dualità quando
essenza e senso sono state purificate di tutte le contaminazioni; solo allora
il lavoro è finito.
© tutte le foto di questo sito sono del legittimo
proprietario e sono utilizzate al solo scopo illustrativo
